Русско-французский словарь - оторвать

1) (ветку, кусок чего-либо) detacher vt; emporter vt; arracher vt (с силой) оторвать пуговицу — arracher un bouton ему оторвало руку, ногу — il a eu un bras arrache, une jambe arrachee 2) перен. (отвлечь) arracher (qn a qch); deranger (qn dans qch) (помешать) оторвать от работы — distraire du travail оторвать взгляд, глаза — detacher son regard 3) перен. (разлучить) eloigner vt de оторвать от семьи — arracher a sa famille - с руками оторвать